Active Generic Ingredient
মূল সক্রিয় উপাদান
Glutaraldehyde গলুটারালডেহইডে
1 commercial brand presentations available in Bangladesh টি বাণিজ্যিক ব্র্যান্ড বাংলাদেশে উপলব্ধ
Pharmacological Monograph ফার্মাকোলজিক্যাল নির্দেশিকা ও বিবরণ
Glutaraldehyde • Bangladesh Pharmacopoeia Reference
Indicated for the treatment and symptom management conditions responding to Glutaraldehyde under medical guidance.
মানুষের ওষুধ হিসেবে এর অফিসিয়াল লেবেল হলো আঁচিলের পেইন্ট — UK অফিসিয়াল SmPC (Glutarol 10% w/v Cutaneous Solution) অনুযায়ী এটি সাধারণ আঁচিল (wart) ও বিশেষত পায়ের তলার আঁচিল/ভেরুকা (plantar wart/verruca)-র টপিক্যাল চিকিৎসায় ব্যবহার হয়। আঁচিল ও ভেরুকা ভাইরাসজনিত ছোট ত্বক-বৃদ্ধি; ভেরুকা শুধু পায়ের তলায় হয় ও ব্যথা হতে পারে। প্রসঙ্গ-নোট: Glutaraldehyde মূলত হাসপাতালের জীবাণুনাশক/স্টেরিল্যান্ট (যেমন Cidex) হিসেবেই বেশি পরিচিত, এবং ডাটাবেসে এই এন্ট্রি সম্ভবত তেমন কোনো জীবাণুনাশক পণ্য থেকেই এসেছে — কিন্তু জীবাণুনাশক রূপটি মানুষের গায়ে লাগানোর ওষুধ নয়। মানুষের ওষুধ হিসেবে একমাত্র অফিসিয়াল লেবেলযুক্ত রূপ হলো এই ১০% আঁচিলের দ্রবণ, এই ফাইল সেই লেবেল অনুযায়ী লেখা।
Glutaraldehyde exerts its therapeutic effect by targeting specific cellular receptors and metabolic pathways to relieve symptoms.
রোগী-লিফলেট অনুযায়ী সক্রিয় উপাদানটি (১) আঁচিল/ভেরুকার ভাইরাসকে মেরে ফেলে এবং (২) আঁচিল ও আশেপাশের ত্বক শুকিয়ে দেয়, ফলে সংক্রমণ ছড়ানো রোধে সাহায্য করে। লাগানো অংশের ত্বকের উপরের স্তর শক্ত হয়ে সাদা হয়ে যায় এবং ধীরে ধীরে উঠে গেলে নিচে সুস্থ, ভাইরাসমুক্ত ত্বক গজায়।
Contains the active pharmaceutical ingredient Glutaraldehyde formulated according to official pharmacopoeial specifications.
সক্রিয় উপাদান Glutaraldehyde 10% w/v (প্রতি মিলিতে 100 mg) — বর্ণহীন, বাষ্পীভবনশীল ত্বকে লাগানোর দ্রবণ (cutaneous solution/paint)। গ্রুপ: আঁচিল ও কড়া-বিরোধী প্রস্তুতি (wart preparation; ATC D11AF)। প্রেসক্রিপশন ছাড়া ফার্মেসি থেকে পাওয়া যেত (তবে স্ট্যাটাস-নোট নিচে দেখুন)।
Standard adult dosage should be taken strictly as prescribed by a registered physician according to clinical response.
SmPC ও লিফলেট অনুযায়ী দিনে দুইবার, আঁচিল না মিলিয়ে যাওয়া পর্যন্ত: প্রথমে আঁচিলের উপরিভাগ ঝামা পাথর (pumice stone) বা এমারি বোর্ড দিয়ে আলতো ঘষে আলগা শক্ত ত্বক তুলে নিতে হয় (লিফলেটে এর আগে ২–৩ মিনিট গরম সাবান-পানিতে ভিজিয়ে নরম করার কথাও আছে); তারপর ক্যাপের সাথে দেওয়া অ্যাপ্লিকেটর দিয়ে শুধু আঁচিলের ওপর সাবধানে কয়েক ফোঁটা/দুটি কোট লাগাতে হয় — প্রতিটি ফোঁটা/কোট শুকানোর পর পরেরটি। আশেপাশের সুস্থ ত্বকে যেন না লাগে। প্লাস্টার দিয়ে ঢাকার দরকার নেই। কিছু আঁচিল কয়েক সপ্তাহে গেলেও কোনো কোনোটিতে ১২ সপ্তাহ পর্যন্ত লাগতে পারে; ১২ সপ্তাহে না গেলে ডাক্তার/ফার্মাসিস্টের পরামর্শ নিতে লিফলেটে বলা আছে।
Pediatric administration must only be conducted under the direct supervision of a licensed pediatrician.
লিফলেট অনুযায়ী এটি বড়, শিশু ও বয়স্ক — সবার জন্য উপযোগী এবং মাত্রা সবার জন্য একই (দিনে দুইবার)। তবে ছোট শিশুদের নরম ত্বকে বিশেষ সাবধানতা দরকার — আশেপাশের সুস্থ ত্বকে লাগলে জ্বালা হতে পারে বলে লিফলেটে সতর্ক করা হয়েছে।
Administer as directed on the medicine pack or by your healthcare provider with a glass of water.
প্রযোজ্য নয় — এটি মুখে খাওয়ার ওষুধ নয়, শুধু ত্বকে (আঁচিলে) লাগানোর দ্রবণ।
Take the missed dose as soon as remembered unless close to the next scheduled dose. Never take a double dose.
লিফলেট অনুযায়ী মাঝে মাঝে লাগাতে ভুলে গেলে চিন্তার কিছু নেই — মনে পড়লে স্বাভাবিকভাবে চালিয়ে গেলেই হয়। দ্বিগুণ পরিমাণ লাগিয়ে পূরণ করার চেষ্টা করা যাবে না; অতিরিক্ত পরিমাণে লাগালে ত্বকের জ্বালা বাড়ে।
Common adverse effects may include mild gastrointestinal discomfort, headache, or dizziness. Consult a doctor if persistent.
লিফলেট অনুযায়ী চিকিৎসা করা ত্বক বাদামি রঙে দাগ পড়া স্বাভাবিক — চিকিৎসা বন্ধ করলে দাগ চলে যায়। মাঝে মাঝে লাগানোর জায়গায় হালকা ফুসকুড়ি ও ত্বকের জ্বালা হতে পারে; এমন হলে কম পরিমাণে ও কম ঘনঘন লাগিয়ে, আঁচিলের বাইরে যেন না ছড়ায় সেদিকে বেশি খেয়াল রাখতে লিফলেটে বলা আছে।
Seek immediate medical attention if you experience severe allergic reactions, swelling, rash, or breathing difficulties.
খুব বিরল ক্ষেত্রে তীব্র জ্বালা-প্রতিক্রিয়া হতে পারে (বিশেষত হাতে ব্যবহারে বা বেশি পরিমাণে সুস্থ ত্বকে ছড়িয়ে গেলে) — এমন হলে ব্যবহার বন্ধ করে ডাক্তার/ফার্মাসিস্টকে জানাতে হবে। চোখে গেলে চোখের ক্ষতি হতে পারে — প্রচুর পানি দিয়ে ধুয়ে জরুরি হাসপাতাল-চিকিৎসা নিতে হবে। ভুল করে গিলে ফেললে সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে যেতে হবে (পাকস্থলী ধোয়ার প্রয়োজন হতে পারে বলে লিফলেটে বলা আছে)। বেশি বাষ্প শ্বাসে গেলে খোলা বাতাসে যেতে হবে। মুখে, মুখের আশেপাশে, পাছা বা যৌনাঙ্গের এলাকায়, তিল/জন্মদাগে, চুল গজানো আঁচিলে এবং ভাঙা ত্বকে এটি ব্যবহার করা যাবে না; Glutaraldehyde-এ অ্যালার্জি থাকলেও ব্যবহার করা যাবে না।
Consult your physician before taking Glutaraldehyde during pregnancy or lactation to evaluate benefits versus potential risks.
লিফলেট অনুযায়ী এই পণ্য গর্ভাবস্থায় ও স্তন্যদানকালে ব্যবহার করা যায় — উপাদানটি এ জাতীয় প্রস্তুতিতে বহু বছর ধরে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হলেও কোনো সমস্যার রিপোর্ট নেই; তবে নিরাপত্তা-পরীক্ষা (safety trial) চালানো হয়নি বলে লিফলেটে স্পষ্ট উল্লেখ আছে।
Exercise caution in patients with hepatic or renal impairment, elderly individuals, or known hypersensitivity to Glutaraldehyde.
লেবেল/লিফলেটে কিডনি বা লিভারের সমস্যায় আলাদা কোনো নির্দেশনা দেওয়া নেই — এটি শরীরের ভেতরে যাওয়ার ওষুধ নয়, শুধু আঁচিলের ওপর স্থানীয়ভাবে লাগানো হয়। বয়স্কদের মাত্রা বড়দের মতোই। ডায়াবেটিস বা রক্ত-সঞ্চালনের সমস্যা সম্পর্কে এই লিফলেটে আলাদা নিষেধাজ্ঞা দেওয়া নেই (স্যালিসিলিক এসিড-জাতীয় অন্য আঁচিলের ওষুধের সতর্কতার সাথে এটিকে গুলিয়ে ফেলা যাবে না)।
Inform your doctor of all concurrent prescription and over-the-counter medications to avoid adverse interactions.
SmPC ও লিফলেট অনুযায়ী কোনো ওষুধের সাথে এর জানা কোনো মিথস্ক্রিয়া নেই — এটি অন্য ওষুধের কাজে বাধা দেয় না, অন্য ওষুধও এর কাজে বাধা দেয় না।
Store in a cool, dry place below 30°C away from direct sunlight, excessive heat, and moisture. Keep out of reach of children.
লিফলেট অনুযায়ী ২৫°সের বেশি তাপমাত্রায় রাখা যাবে না; ব্যবহারের পর ক্যাপ শক্ত করে লাগিয়ে বোতল খাড়া করে রাখতে হবে (ছিটকে পড়া রোধে)। পণ্যটি অত্যন্ত দাহ্য ও উদ্বায়ী — আগুন বা আগুন ধরার উৎস থেকে দূরে রাখতে হবে এবং বাষ্প শ্বাসে নেওয়া এড়াতে হবে। কাপড়, গয়না, ধাতু ও পালিশ-করা তলে ছিটকে পড়লে স্থায়ী ক্ষতি হতে পারে। মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখের পর ব্যবহার করা যাবে না এবং শিশুদের দৃষ্টি ও নাগালের বাইরে রাখতে হবে।
স্ট্যাটাস-নোট: Glutarol-এর UK লাইসেন্সধারী ছিল Dermal Laboratories; NHS dm+d অনুযায়ী পণ্যটি এখন আর সরবরাহ করা হয় না (discontinued) এবং আয়ারল্যান্ডে (HPRA) এর লাইসেন্স ২০২১ সালে প্রত্যাহার করা হয়েছে — তবে এর UK SmPC/রোগী-লিফলেটই এই উপাদানের একমাত্র অফিসিয়াল মানব-ওষুধ লেবেল, তাই তথ্যসূত্র হিসেবে সেটিই ব্যবহার করা হলো।
স্ট্যাটাস-নোট: Glutarol-এর UK লাইসেন্সধারী ছিল Dermal Laboratories; NHS dm+d অনুযায়ী পণ্যটি এখন আর সরবরাহ করা হয় না (discontinued) এবং আয়ারল্যান্ডে (HPRA) এর লাইসেন্স ২০২১ সালে প্রত্যাহার করা হয়েছে — তবে এর UK SmPC/রোগী-লিফলেটই এই উপাদানের একমাত্র অফিসিয়াল মানব-ওষুধ লেবেল, তাই তথ্যসূত্র হিসেবে সেটিই ব্যবহার করা হলো।
Medical Disclaimer চিকিৎসা বিষয়ক সতর্কবার্তা
Disclaimer: The information published on BD Medicine is compiled for educational and informational reference only. It does not constitute medical advice or a doctor's prescription. Do not start, stop, or change any medication dosage without consulting a registered physician. Trade names, pack images, and trademarks displayed belong to their respective manufacturers. সতর্কতা: বিডি মেডিসিনে প্রকাশিত তথ্য শুধুমাত্র সাধারণ ধারণা ও শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে, এটি কোনো প্রেসক্রিপশন নয়। রেজিস্টার্ড ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া কোনো ওষুধ সেবন, বন্ধ বা মাত্রা পরিবর্তন করবেন না। এখানে প্রদর্শিত ব্র্যান্ড নাম ও ছবি সংশ্লিষ্ট প্রস্তুতকারক ওষুধ কোম্পানির নিজস্ব সম্পত্তি।