Active Generic Ingredient
মূল সক্রিয় উপাদান
Insulin Aspart Protamine & Mixture ইনসুলিন আসপারট পরোটামিনে & মিক্সটুরে
1 commercial brand presentations available in Bangladesh টি বাণিজ্যিক ব্র্যান্ড বাংলাদেশে উপলব্ধ
Pharmacological Monograph ফার্মাকোলজিক্যাল নির্দেশিকা ও বিবরণ
Insulin Aspart Protamine & Mixture • Bangladesh Pharmacopoeia Reference
Indicated for the treatment and symptom management conditions responding to Insulin Aspart Protamine & Mixture under medical guidance.
বয়স্ক (প্রাপ্তবয়স্ক) রোগীদের ডায়াবেটিস মেলিটাসে রক্তের গ্লুকোজ নিয়ন্ত্রণ উন্নত করতে ব্যবহার হয়। FDA লেবেল (NovoLog Mix 70/30) অনুযায়ী এটি ডায়াবেটিক কিটোঅ্যাসিডোসিসের চিকিৎসায় ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা নয়। লেবেলে সীমাবদ্ধতা হিসেবে বলা আছে, এতে দ্রুত-কার্যকর ও দীর্ঘসময়-কার্যকর অংশের অনুপাত নির্দিষ্ট (ফিক্সড), তাই খাবারের সময়ের (প্রান্ডিয়াল) ও ভিত্তিমূলক (বেসাল) মাত্রা আলাদাভাবে সমন্বয়ের সুযোগ এতে নেই।
Insulin Aspart Protamine & Mixture exerts its therapeutic effect by targeting specific cellular receptors and metabolic pathways to relieve symptoms.
এতে দুই অংশ একসাথে থাকে — দ্রুত-কার্যকর Insulin Aspart খাবারের পরের শর্করা সামলায় এবং মাঝারি-সময় কার্যকর Insulin Aspart Protamine দীর্ঘক্ষণ ধরে ভিত্তিমূলক ইনসুলিনের কাজ করে। ইনসুলিন মূলত পেশি ও চর্বির কোষে গ্লুকোজ গ্রহণ বাড়িয়ে এবং যকৃত থেকে গ্লুকোজ তৈরি/ছাড়া কমিয়ে রক্তের শর্করা কমায়; চর্বি ও প্রোটিন ভাঙা বন্ধ করে এবং প্রোটিন তৈরিতে সহায়তা করে।
Contains the active pharmaceutical ingredient Insulin Aspart Protamine & Mixture formulated according to official pharmacopoeial specifications.
মিশ্রণটিতে ৭০% Insulin Aspart Protamine (স্ফটিক আকারে, মাঝারি-সময় কার্যকর) এবং ৩০% দ্রবণীয় Insulin Aspart (দ্রুত-কার্যকর) থাকে। লেবেল অনুযায়ী প্রতি মিলিলিটারে মোট ১০০ ইউনিট (U-100) ইনসুলিন থাকে; এটি সাদা, ঘোলাটে ইনজেকশনযোগ্য সাসপেনশন। গ্রুপ: মিশ্র (বাইফেজিক) ইনসুলিন অ্যানালগ।
Standard adult dosage should be taken strictly as prescribed by a registered physician according to clinical response.
লেবেলে কোনো নির্দিষ্ট ইউনিট-মাত্রা সবার জন্য নির্ধারণ করা হয়নি — ডোজ সম্পূর্ণ ব্যক্তিভেদে চিকিৎসক নির্ধারণ করেন। সাধারণত এটি দিনে দুইবার দেওয়া হয় (প্রতিটি ডোজ দিয়ে দুটি খাবার, বা একটি খাবার ও একটি হালকা খাবার সামলানোর উদ্দেশ্যে), রোগীর বিপাকীয় চাহিদা, গ্লুকোজ মাপার ফলাফল ও নিয়ন্ত্রণের লক্ষ্য অনুযায়ী মাত্রা ঠিক করতে হয়। ব্যবহারের ঠিক আগে ভালোভাবে ঝাঁকিয়ে/গড়িয়ে পুনরায় মিশিয়ে (রিসাসপেন্ড) নিতে হয় — সাসপেনশন সমানভাবে সাদা ও ঘোলাটে দেখালে তবেই ব্যবহারযোগ্য; পরিষ্কার দেখালে বা কঠিন কণা থাকলে ব্যবহার করা যাবে না। এটি শিরায় দেওয়া যাবে না, ইনসুলিন পাম্পে ব্যবহার করা যাবে না এবং অন্য কোনো ইনসুলিনের সাথে মেশানো যাবে না। অন্য ইনসুলিন থেকে এতে বদলালে ভিন্ন মাত্রা লাগতে পারে।
Pediatric administration must only be conducted under the direct supervision of a licensed pediatrician.
লেবেলে স্পষ্ট বলা আছে, শিশু রোগীদের ডায়াবেটিসে NovoLog Mix 70/30-এর নিরাপত্তা ও কার্যকারিতা প্রতিষ্ঠিত হয়নি। তাই শিশুদের ক্ষেত্রে এটি চিকিৎসকের বিশেষ সিদ্ধান্ত ছাড়া ব্যবহারের তথ্য লেবেলে নেই।
Administer as directed on the medicine pack or by your healthcare provider with a glass of water.
লেবেল অনুযায়ী সাধারণত খাবার শুরুর ১৫ মিনিটের মধ্যে ত্বকের নিচে (পেট, নিতম্ব, ঊরু বা বাহুর ওপরের অংশে) ইনজেকশন দিতে হয়; টাইপ ২ ডায়াবেটিসের রোগীদের ক্ষেত্রে খাবার শুরুর পরপরও ডোজ দেওয়ার কথা লেবেলে আছে। প্রতিবার একই অঞ্চলের মধ্যে ইনজেকশনের জায়গা ঘুরিয়ে বদলাতে হয়।
Take the missed dose as soon as remembered unless close to the next scheduled dose. Never take a double dose.
লেবেলে ডোজ ভুলে যাওয়ার জন্য নির্দিষ্ট আলাদা নির্দেশ দেওয়া নেই — এই তথ্য সৎভাবে উল্লেখ করা হলো। ইনসুলিন বাদ গেলে রক্তের শর্করা বেড়ে যেতে পারে, তাই গ্লুকোজ মেপে দেখা এবং নিজের চিকিৎসকের দেওয়া ব্যক্তিগত নির্দেশ মেনে চলা জরুরি; নিজে থেকে দ্বিগুণ ডোজ নেওয়া যাবে না।
Common adverse effects may include mild gastrointestinal discomfort, headache, or dizziness. Consult a doctor if persistent.
সবচেয়ে সাধারণ হলো রক্তে শর্করা কমে যাওয়া (হাইপোগ্লাইসেমিয়া) — ট্রায়ালে টাইপ ১ রোগীদের ৬৯% ও টাইপ ২ রোগীদের ৪৭%-এর ক্ষেত্রে এটি রিপোর্ট হয়েছে। এছাড়া অ্যালার্জি প্রতিক্রিয়া, ইনজেকশনের জায়গায় প্রতিক্রিয়া, লিপোডিস্ট্রফি, ফুসকুড়ি ও চুলকানি হতে পারে; ট্রায়ালে মাথাব্যথা, ফ্লু-জাতীয় উপসর্গ, বদহজম, ডায়রিয়া, পিঠে ব্যথা ও শ্বাসনালীর সংক্রমণও ৫% বা তার বেশি রোগীর ক্ষেত্রে দেখা গেছে।
Seek immediate medical attention if you experience severe allergic reactions, swelling, rash, or breathing difficulties.
তীব্র হাইপোগ্লাইসেমিয়া হলে খিঁচুনি, অজ্ঞান হয়ে যাওয়া, এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে — ঘাম, কাঁপুনি, বিভ্রান্তি দেখা দিলে দ্রুত গ্লুকোজ/চিকিৎসা নিতে হবে। সারা শরীরে তীব্র অ্যালার্জি (অ্যানাফিল্যাক্সিস), শ্বাসকষ্ট, মুখ-গলা ফোলা হলে জরুরি চিকিৎসা নিতে হবে। রক্তে পটাশিয়াম কমে যাওয়া (হাইপোক্যালেমিয়া), ভুল ইনসুলিন নিয়ে ফেলার মতো ওষুধ-ত্রুটি এবং থায়াজোলিডিনডায়োন (TZD) জাতীয় ওষুধের সাথে নিলে পানি জমা ও হার্ট ফেইলিওরের ঝুঁকির কথাও লেবেলে আছে।
Consult your physician before taking Insulin Aspart Protamine & Mixture during pregnancy or lactation to evaluate benefits versus potential risks.
লেবেল অনুযায়ী এই মিশ্রণটি (NovoLog Mix 70/30) নিয়ে গর্ভবতী নারীদের কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি, তাই জন্মগত ত্রুটি বা গর্ভপাতের ওষুধ-সংক্রান্ত ঝুঁকি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত দেওয়া যায় না। তবে Insulin Aspart নিয়ে দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকের প্রকাশিত ট্রায়ালে বড় জন্মগত ত্রুটি বা খারাপ ফলাফলের সম্পর্ক পাওয়া যায়নি; গর্ভাবস্থায় ডায়াবেটিস অনিয়ন্ত্রিত থাকলে মা ও ভ্রূণের ঝুঁকি বাড়ে। স্তন্যদান বিষয়ে এই মিশ্রণের লেবেলে পর্যাপ্ত তথ্য নেই — চিকিৎসকের পরামর্শ ছাড়া সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
Exercise caution in patients with hepatic or renal impairment, elderly individuals, or known hypersensitivity to Insulin Aspart Protamine & Mixture.
কিডনি বা লিভারের সমস্যা থাকলে হাইপোগ্লাইসেমিয়ার ঝুঁকি বাড়তে পারে, তাই লেবেল অনুযায়ী মাত্রা সমন্বয় ও ঘন ঘন গ্লুকোজ মাপা দরকার হতে পারে এবং শারীরিক পরিশ্রম, খাবারের ধরন বা হঠাৎ অসুস্থতায়ও মাত্রা বদলাতে পারে। ইনসুলিন-পদ্ধতির যেকোনো পরিবর্তন ঘনিষ্ঠ চিকিৎসা তত্ত্বাবধানে করতে হয়। বয়স্কদের জন্য লেবেলে আলাদা মাত্রার নির্দেশ দেওয়া হয়নি।
Inform your doctor of all concurrent prescription and over-the-counter medications to avoid adverse interactions.
অন্য ডায়াবেটিসের ওষুধ, ACE ইনহিবিটর, ARB, Fibrate, Fluoxetine, MAO ইনহিবিটর, Salicylate, Octreotide ও Sulfonamide অ্যান্টিবায়োটিক হাইপোগ্লাইসেমিয়ার ঝুঁকি বাড়াতে পারে। Corticosteroid, মূত্রবর্ধক, Estrogen/গর্ভনিরোধক বড়ি, Niacin, Somatropin, Thyroid হরমোন ও Albuterol-জাতীয় ওষুধ শর্করা-কমানোর কার্যকারিতা কমাতে পারে। অ্যালকোহল, Beta-blocker, Clonidine ও Lithium কার্যকারিতা বাড়াতেও পারে, কমাতেও পারে; Beta-blocker ও Clonidine হাইপোগ্লাইসেমিয়ার লক্ষণ আড়াল করে দিতে পারে।
Store in a cool, dry place below 30°C away from direct sunlight, excessive heat, and moisture. Keep out of reach of children.
লেবেল অনুযায়ী না-খোলা পেন/ভায়াল ফ্রিজে ২–৮°সে তাপমাত্রায় রাখতে হয়; জমিয়ে ফেলা যাবে না এবং জমে গেলে ব্যবহার করা যাবে না, অতিরিক্ত তাপ বা আলোর সংস্পর্শে রাখা যাবে না। লেবেলের সংরক্ষণ-সারণি অনুযায়ী ব্যবহারাধীন (খোলা) পেন ঘরের তাপমাত্রায় (৩০°সে পর্যন্ত) সর্বোচ্চ ১৪ দিন রাখা যায় এবং খোলার পর ফ্রিজে রাখতে হয় না। প্রতিবার ইনজেকশনের পর সুই খুলে ফেলে সুই ছাড়া সংরক্ষণ করতে হয় এবং FlexPen কখনো অন্যের সাথে ভাগ করা যাবে না, সুই বদলালেও নয়।
Medical Disclaimer চিকিৎসা বিষয়ক সতর্কবার্তা
Disclaimer: The information published on BD Medicine is compiled for educational and informational reference only. It does not constitute medical advice or a doctor's prescription. Do not start, stop, or change any medication dosage without consulting a registered physician. Trade names, pack images, and trademarks displayed belong to their respective manufacturers. সতর্কতা: বিডি মেডিসিনে প্রকাশিত তথ্য শুধুমাত্র সাধারণ ধারণা ও শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে, এটি কোনো প্রেসক্রিপশন নয়। রেজিস্টার্ড ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া কোনো ওষুধ সেবন, বন্ধ বা মাত্রা পরিবর্তন করবেন না। এখানে প্রদর্শিত ব্র্যান্ড নাম ও ছবি সংশ্লিষ্ট প্রস্তুতকারক ওষুধ কোম্পানির নিজস্ব সম্পত্তি।